#107. radiators from space (the). 1977.7''. enemies / psychotic reaction. [chiswick. NS 19]

"Enemies" fué el segundo single de los radiators from space, de los que podeís rebuscar entre las viejas entradas del blog su biografía y su primer single 'television screen', fué grabado en julio de 1977 en los lombard studios de Dublín y producido de nuevo por el capo de chiswick, roger amstrong.

El single se publicó el 30 de septiembre de 1977, seis días antes de su concierto de despedida en Dublín, ya que habían decidido continuar su carrera en la que por aquel entonces era la capital músical, Londres. Como comentamos en la biografía en el cambio de residencia se produce el primer abandono, el cantante steve rapid decide quedarse en su amado dublin, donde continuará su pasión musical en nuevos proyectos y diseñará algunas de las primeras portadas de los famosos u2.

En la cara-A y dándole nombre al single esta el tema 'enemies', compuesto por el guitarrista phil chevron, un irresistible tema con mucha más melodía y una letra mucho más intimista que la de su 'television screen'; en la cara-B versioneaban un éxito de garage-punk de los años 60, el 'psychotic reaction' de los Count Five, aunque la interpretación es bastante potente personalmente el garage nunca ha estado entre mis predilecciones.

El single tuvo críticas positivas y se vendió bastante bien, pero no entró en las listas de éxito. Fue también publicado en alemania (igual que el de la versión inglesa) y en españa, donde se publicó ya en 1978, con diferente portada y cambiando el tema de la cara-B por 'electric shares', extraído de su LP de debut 'TV tube heart'. Podéis disfrutar de la edición española la teneis en el blog spanish bombs.

Desolation angels in a junkyard of lies.

Secret thinkers spitting in their eyes
Don’t lock frustrations deep inside
Shout out the truth they’d like to hide
Tryin’ to get across but it’s hard to make sense
They’ve robbed us of something
And we’ve got no defence
If they took away your weekend
You’d feel the pain alright
I bet you’d stand up and fight

Sometimes you just don’t know

Who your enemies are
You gotta understand were on the same side
Oh no, you just don’t know
Who your enemies are

Cos when the heat is on
They run and hide and let us fight it out alone
Don’t wanna be a martyr to anybody’s cause
I just wanna break free from the savage jaw
I don’t want to change the world
Just my own
But sometimes I feel so alone

pd.- información sacada del libro '45 revolutions' de Mario Panceira. Puedes descargarte el single en mediafire.

#47. radiators from space (the). 1977.7''. television screen / love detective [chiswick . s-10]

"voy a aplastar mi telecaster contra la pantalla de televisión
porque no me gusta lo que sucede"
Así que explicito es el estribillo del primer single de los radiators from space, un tema que hunde sus raices en el rock'n'roll clásico y en el pub-rock de eddie & the hot rods, pero con una energía, una manera de cantar, un enfoque y una actitud nuevos, esto es el punk!
Es un tema hiperacelerado, con la voz steve rapid desgañitandose (algun medio gallo se le escapa!) , el bajo de mark megaray de muy marcado que te da golpea en la boca del estómago (¿que no lo sientes? sube el volumen!) y unos punteos de guitarra que ya los hubiera soñado chuck berry.
Y nada de simple rollete destroy, porque aquí se habla de tomar la riendas, de ese famoso eslogan de 'hazlo tu mismo' (DIY), esa máxima de que si no te gusta lo que hay, cambialo:
"él no puede entender lo que está pasando en mi cabeza,
pero voy a hacerlo esta noche ,
voy a darle una buena lección"
"sólo mirame ahora,
tengo una nueva banda
y esta guitarra en la mano es la víctima y el arma"
Cuando el capo de chiswick roger armstrong escuchó los 4 temas de la maqueta de estos chicos de dublin, se fue a la capital irlandesa para meterse en los trend studios y ponerse a los controles para grabar el este single el 16 de febrero de 1977.
Se publicó el 22 de abril en inglaterra y el 28 de mayo en irlanda (donde lo licenció CBS), teniendo buenas críticas, y llegando en irlanda al nº17 de su top twenty; pero en inglaterra las ventas no fueron buenas; a pesar de su optimismo en los nuevos tiempos:
"las cosas por fin parece que van bien,
asi que no me llames generación en blanco
lo estoy haciendo lo mejor que puedo"
Aclarar que la versión que aparece en el 'tv tube heart', su album de debut, es diferente, lo que aqui son algo menos de 2 minutos en el LP son casi 4 minutos, el tema se ralentiza, está más pulido y comienza con el acople de las guitarras pero con las campanitas de aire oriental.
En la cara B, 'love detective', otro trallazo! ojo! tan buena como la cara A, lo que ocurre es que creo que no aparece luego en ninguno de sus discos.
Asi que ha escucharlo y disfrutarlo; y podeis también ver un montaje en youtube.


Como no encuentro ningun link directo a la letra, os la dejo aquí abajo, ya que mis traducciones son bastante libres:
There is a man in a shiny suit he’s saying
“Get them off the streets and into the schools”
But he looks pretty dull he’s got a middle aged spread
And he could never understand what’s going on in my head
But I’ll get him tonight, I’ll teach him a lesson alright
I’m Gonna smash my Telecaster
Through the television screen
‘Because I don’t like what’s going down
I got the rights, I got the rights
I’ve got the ticket and the buck stops here
Devaluation on the network news
Rock ‘n’ Roll heroes with the rich mans blues
It don’t really matter if the future looks bleak
Cos I never see more than a tenner a week
Can’t afford their records so I steal them when I can
Watch out for that guitar there
Wham bam bam
So her I am, just watch me now
I’ve got a new band
It’s the victim and the weapon this guitar in my hand
Greta Garbage Trashcans* playing hard and fast
Things are looking good at last
Don’t call me blank generation
I’m doin’ the best that I can

*Greta Garbage Trashcans eran la banda de garage-punk que crearon en 1975 steve rapid y peter holidai

RADIATORS FROM SPACE. biografía breve. 1976-1981

Sin duda una de las bandas de punk irlandesas más influyentes! Surguidos de las cenizas de los hell razors debutaron el 13 de noviembre de 1976 teloneando en la universidad de dublin a eddie & the hot rods.
Ellos eran:
. steve rapid (steve averill) - voz
. phil chevron - guitarra y voz
. pete holidai - guitarra
. mark megaray - bajo
. jimmy crashe - bateria
Semanas antes de este concierto habían grabado cuatro temas que iban a ser el EP de debut, editado por midnite records, pero nunca llegó a editarse (se publicó en 2005 por rejected rec. como 'midnite demos EP').
Pero la maqueta había llegado a oidos de roger armstrong, que los fichó para chiswick, su sello, cinco días despues de que debutaran sobre los escenarios. En febrero del año siguiente, 1977, volvieron a los trend studios de dublin, donde habían grabado su demo, esta vez con roger armstrong a los controles para grabar lo que sería su single de debut, 'television screen'.
En julio de 1977 graban su segundo single, 'enemies', y su disco de debut 'tv tube heart', que lograba desvelar bajo sus sonido rápido y furioso el talento compositor de chrevron y holidai.
Ese mismo verano organizan el belfiel punk festival, junto a the undertones y the vipers entre otros. Estalla una pelea entre el público y uno de los asistentes morirá más tarde en el hospital. Lo que gracias a la prensa sensacionalista generó en irlanda un sentimiento negativo hacia el punk en general, y los radiators en particular.
Acto seguido se marchan a londres. En el camino deja la banda el steve rapid, conocido como el padre del punk irlandés y que llevaba tocando desde 1972. Steve decide quedarse en su amado dublin, donde continuará su pasión musical en nuevos proyectos y diseñará algunas de las primeras portadas de los famosos u2.
En noviembre de 1977 son elegidos para telonear a thin lizzy en su gira 'johnny the fox', y al mes siguiente vuelven al estudio, esta vez con el productor tony visconti (que había trabajado entre otros con t.rex), para lo que sería su segundo album, 'ghostown', ya con el nombre de la banda reducido a simplemente the radiators. Este disco, donde se da una mezcla de amor, frustración, rabia y melancolía, es mucho más pop y más elaborado, es un disco adelantado a su tiempo: recibe buenas críticas pero no llega al público de la banda.
Su último concierto en londres fue junto a los stiff little fingers en el electric ballroom, con una audiencia nada receptiva.
Siguen sacando singles, algunos miembros originales van dejando la banda (mark megaray la deja en 1979), incorporan teclados... pero el grupo se disuelve definitivamente en 1981.
phil chevron aportará su talento a los pogues, y en 2003 comienza la reunión de los radiators, con la vuelta del cantante steve rapid, y sacando nuevo disco en el 2006, 'trouble pilgrim'.
En una entrevista phil chevron recordaba y hacia balance de aquellos turbulentos dias: "tomamos el honorable camino de la emigración en 1977, cuando chiswick publicó nuestro primer album. Pero considero que nuestras intenciones fueron a menudo mal entendidas. Si bien compartiamos muchas de las características de las bandas de punk del Reino Unido - la energía y las actitudes - no teníamos nada que decir sobre bloques de pisos o la anarquía. Nuestras mejores canciones venán de nuestra experiencia de haber crecido en una Irlanda que seguia paralizada por las hipocresías políticas y religiosas, pero en la que creíamos en su corazón joven y con visión de futuro. Fuimos el primer grupo irlandés lidiar con estas contradicciones, pero, ante todo, éramos un grupo de música pop y podíamos identificarnos fácilmente con el lema 'no fun' del Reino Unido ".

Más infomación:
. biografía y discografía en castellano en newavers
. bio-discografía con todas las portadas y demás en irishrock
. algunas de sus canciones actuales en su myspace